Tsurumi KTZ422 – Pompa zatapialna odwodnieniowa żeliwna 3-fazowa 400V, 22 kW, podnoszenie 71 m, 4 cale

Tsurumi KTZ422 to trójfazowa pompa odwodnieniowa w żeliwie — do odwadniania głębokich wykopów, tuneli, kopalń, żwirowni i przepompowni. Korpus, płyta ssawna i korpus silnika żeliwne, wirnik z żeliwa chromowego odpornego na ścieranie. Silnik 22 kW / 400 V, prąd znamionowy 37,6 A, króciec tłoczny 100 mm (4"), maksymalna wydajność 2750 l/min (165,0 m³/h), maksymalne podnoszenie 71 m, przelot ciał stałych 8,5 mm. Masa 295 kg, kabel 20 m, dopuszczalne zanurzenie do 50 m. Pełna charakterystyka Q-H, tabela strat w przewodzie i dobór agregatu — niżej na karcie.

Co to jest i do czego służy

Pompa odwodnieniowa to pompa zatapialna do wody zanieczyszczonej mechanicznie — z piaskiem, mułem i drobną zawiesiną, ale bez dużych ciał stałych. Opuszczasz ją na łańcuchu albo linie do wykopu, studni lub zbiornika, podłączasz wąż albo rurociąg do króćca 100 mm i zasilanie 400 V, i pompa pracuje zanurzona. Seria KTZ to u Tsurumi wersja wzmocniona i wysokociśnieniowa: korpus, płyta ssawna i korpus silnika są z żeliwa, a wirnik z żeliwa chromowego — z materiału, który znosi ścieranie piaskiem. Producent przeznacza ją do ciężkich warunków na budowach, w kopalniach i przy wydobyciu kruszyw.

Tłoczenie jest wyprowadzone górą, z przepływem bocznym. To nie jest detal stylistyczny: taka konstrukcja chłodzi silnik strumieniem tłoczonej cieczy także wtedy, gdy pompa pracuje z silnikiem wystającym ponad lustro wody. Kierunek króćca wybierasz pionowo albo skośnie, żeby wąż się nie zaginał, a smukła obudowa pozwala wstawić pompę w ciasne miejsce.

Uszczelnienie wału to podwójne uszczelnienie mechaniczne z węglika krzemu (SiC) w kąpieli olejowej — dwie pary pierścieni pracują w oleju, nie na sucho, i to jest główny powód, dla którego pompy Tsurumi wytrzymują długo w brudnej wodzie. Wersje 7,5–22 kW mają dodatkowo kanały odciążające uszczelnienie: ciśnienie tłoczenia nie działa na uszczelnienie wału, a przy podnoszeniu rzędu kilkudziesięciu metrów to ono decyduje o jego trwałości. Silnik ma wbudowane zabezpieczenie termiczne typu miniature protector (mniejsze modele KTZ mają wyłącznik termiczny circle thermal cut-out), klasa szczelności IP68, izolacja klasy F.

KTZ422 to najmocniejsza pompa w serii KTZ: 22 kW, prąd znamionowy 37,6 A, do 2750 l/min (165,0 m³/h) i do 71 m podnoszenia. Ten sam silnik 22 kW ma KTZ622 z króćcem 150 mm (6"): daje więcej wody (4000 l/min), ale niżej (maks. 55 m), a przelot ciał stałych ma 12 mm zamiast 8,5 mm. KTZ422 bierzesz, gdy woda ma iść wyżej albo dalej przewodem 4"; KTZ622 — gdy trzeba przerzucić więcej wody na mniejszą wysokość. W tej samej średnicy króćca 4" krok niżej jest KTZ415 (15 kW, 1980 l/min, do 55 m). Przy 295 kg pompę opuszcza się i wyciąga na łańcuchu albo linie z wciągarką — nie ręcznie i nigdy za kabel.

Dane techniczne

Dane z karty katalogowej producenta dla modelu KTZ422 (Tsurumi Europe, wydanie z listopada 2026) i ze strony serii KTZ; olej i oznaczenia łożysk — z listy części zamiennych KTZ422-51. Lista części KTZ422-51 podaje komplet kabla NSSHÖU 7C × 10 mm², 20 m — inaczej niż karta katalogowa, która podaje NSSHÖU 4C × 10 mm² + 2 × 1,5 mm²; wykonanie kabla potwierdzamy przy zamówieniu. Wymiary w mm wg rysunku wymiarowego producenta; W1 to najniższy poziom wody przy pracy. Stan na listopad 2026.

Charakterystyka Q-H — ile wody przy jakim podnoszeniu

To jest tabela, której najczęściej brakuje w sklepach, a która decyduje o tym, czy pompa nadaje się do Twojej roboty. 2750 l/min pompa daje przy podnoszeniu bliskim zeru; im wyżej trzeba podnieść wodę, tym wydajność jest mniejsza. Wartości poniżej odczytaliśmy z krzywej wydajności producenta dla KTZ422:

Odczyt z krzywej wydajności producenta (karta katalogowa KTZ422, Tsurumi Europe), wartości orientacyjne. Rzeczywisty punkt pracy zależy dodatkowo od średnicy i długości przewodu tłocznego oraz od kolan i złączek na trasie — straty w przewodzie policzyliśmy w osobnej tabeli niżej.

Krzywa wydajności producenta

Wykres producenta: oś pozioma — wydajność (l/min i m³/h), oś pionowa — podnoszenie (m).

Straty ciśnienia w wężu i rurociągu

Pompa nie wie, jak długi masz wąż — ale każdy metr przewodu zabiera jej część podnoszenia. Ciecz płynąc przez rurę traci energię na tarcie o ścianki, a ta strata rośnie z kwadratem prędkości przepływu. Dlatego dwa razy węższy przewód przy tym samym przepływie nie kosztuje dwa razy więcej, tylko kilkanaście razy więcej. Tabela podaje, ile metrów podnoszenia dokłada każde 10 m przewodu przy danym przepływie:

Wyliczenie Pro-Masz wzorem Hazena-Williamsa (C = 140) dla przewodu gładkiego i czystej wody. To nie jest dana producenta pompy. Kolana, trójniki, złączki, zawór zwrotny i kosz ssawny dokładają osobno — w praktyce liczy się je jako dodatkowe metry długości przewodu. Wąż karbowany albo zagnieciony daje straty wyraźnie wyższe niż z tabeli.

Policzone na tej pompie

Przy 2000 l/min i 40 m przewodu 4" (czyli w średnicy króćca pompy) dolicz do podnoszenia około 6,2 m. Krzywa producenta daje przy tym przepływie 40,8 m, więc na różnicę poziomów zostaje około 34,6 m. Przejście na przewód 6" obniża stratę do 0,9 m i zostaje około 39,9 m — 5,3 m podnoszenia odzyskane za samą zmianę średnicy.

Stąd praktyczna zasada: przy dłuższej trasie nigdy nie schodź poniżej średnicy króćca pompy, a przy trasie powyżej 50 m rozważ przewód o rozmiar większy z redukcją przy pompie. Wąż jest wielokrotnie tańszy niż większa pompa.

Zasilanie, zabezpieczenie i agregat

Pompa jest trójfazowa: 400 V / 50 Hz, prąd znamionowy 37,6 A, moc silnika 22 kW. Fabryczny kabel ma 20 m i jest częścią konstrukcji pompy — nie skraca się go ani nie przedłuża na złączkach w wodzie.

Gniazdo i zabezpieczenie

• Pod względem obciążenia ciągłego (37,6 A) wystarcza gniazdo siłowe CEE 63 A, 5-bieg., 400 V.
• Zabezpieczenie dobiera się do prądu znamionowego silnika, a nie do gniazda: wyłącznik silnikowy z nastawą ustawioną na 37,6 A albo wyłącznik nadprądowy o charakterystyce C lub D, która znosi prąd rozruchowy.
• Zabezpieczenie termiczne silnika to w tym modelu miniature protector, a kabel ma — oprócz czterech żył 10 mm² — dwie dodatkowe żyły 1,5 mm² (oznaczenie producenta „ST”). Pompę podłącza się w rozdzielnicy według schematu z instrukcji producenta, łącznie z tymi żyłami; rozdzielnicę i sterowanie dobierzemy razem z pompą.
• Sprawdź kierunek wirowania po podłączeniu. Przy odwrotnej kolejności faz pompa kręci w drugą stronę, tłoczy znacznie słabiej i szybciej się grzeje.
• Silnik ma wbudowane zabezpieczenie termiczne, ale ono chroni uzwojenie przed przegrzaniem, a nie instalację przed zwarciem — zewnętrzne zabezpieczenie i tak jest potrzebne.

Przekrój przewodu przy dłuższym zasilaniu

Wyliczenie Pro-Masz ze wzoru na spadek napięcia w obwodzie trójfazowym (ΔU = √3 × I × L × ρ / S, ρ = 0,0175 Ω × mm²/m) przy prądzie znamionowym 37,6 A i kryterium 3 % spadku napięcia. To nasze wyliczenie, nie dana producenta pompy. Przekrój musi też spełniać warunek obciążalności prądowej i zabezpieczenia — przy rozruchu prąd jest wielokrotnie wyższy niż znamionowy, więc przekrój warto brać z zapasem, a bęben przedłużacza zawsze rozwijać do końca — zwinięty grzeje się i dokłada spadek napięcia.

Jaki agregat ją uciągnie

To jest silnik indukcyjny z rozruchem bezpośrednim (DOL). Przy takim rozruchu silnik pobiera przez ułamek sekundy wielokrotność prądu znamionowego — to jest fizyka silnika klatkowego, a nie wada tej pompy. Agregat, który ma tylko tyle mocy, ile wynosi moc silnika, przy rozruchu zapadnie się napięciowo i albo nie rozpędzi pompy, albo wyłączy się na zabezpieczeniu. Producent nie publikuje prądu rozruchowego dla tych modeli, więc dobór agregatu robi się z zapasem, a nie z kalkulatora.

Nasza rekomendacja (reguła praktyczna Pro-Masz, nie dana producenta): do pompy o mocy 22 kW bierz agregat trójfazowy o mocy pozornej co najmniej 66 kVA, a jeśli z tego samego agregatu ma jednocześnie iść cokolwiek innego (oświetlenie, zagęszczarka, elektronarzędzia) — 73–90 kVA. Zasada, którą stosujemy: moc pozorna agregatu w kVA to mniej więcej trzykrotność mocy silnika w kW przy rozruchu bezpośrednim.

Jest sposób, żeby ten zapas zmniejszyć: producent dopuszcza ten model do pracy z falownikiem (przetwornicą częstotliwości) i z softstartem. Ogranicza to prąd rozruchowy, więc agregat może być wyraźnie mniejszy, a przy okazji odpada uderzenie hydrauliczne w przewodzie przy każdym starcie.

Agregaty trójfazowe dobierzemy razem z pompą — mamy je w stałej ofercie i policzymy zapas pod Twój zestaw odbiorników. Zadzwoń: +48 602 647 847.

Do czego ta pompa, a do czego inna

W ciężkich seriach Tsurumi pierwsze pytanie przy doborze nie brzmi „ile litrów", tylko „czy na dnie leży osad, który trzeba ruszyć". To dzieli całą ofertę na dwie części.

• KTZ — pompa odwodnieniowa bez mieszadła, 2-biegunowa (ok. 2900 obr/min), przelot 8,5–20 mm, części stałe do 10 %. Pobiera tylko to, co samo do niej dopłynie: wypompuje wodę i stanie nad warstwą osadu. Za to ma najwyższe podnoszenie w całym zestawieniu (do 71 m w KTZ422) i najszerszy szereg mocy. Woda z wykopu, studni, tunelu, przepompowni — zanieczyszczona, ale nie szlam.
• KTZE — ta sama hydraulika co KTZ (identyczne wydajności, podnoszenia i sprawności), plus automatyka elektrodowa start/stop i ochrona przed suchobiegiem. Płacisz za nią wyższym minimalnym poziomem wody (W1 435 mm zamiast 150 mm dla wielkości 43.7) i masą większą o 9 kg.
• KTD — kompaktowa szlamowa z mieszadłem, też 2-biegunowa, tylko dwa modele (2,2 i 3,7 kW). Mieszadło rozbija osad, ale przelot to 10 mm, a części stałe do 10 % — to pompa do szlamu drobnego: muł piaszczysty i zawiesina bentonitowa, roboty palowe i fundamentowe. Nie do żwiru.
• NKZ, KRD, GPN — szlamowe z mieszadłem, wolnoobrotowe (4- lub 6-biegunowe, 970–1470 obr/min), części stałe do 20–25 %, przelot 20–46 mm. Wolne obroty to mniejsze zużycie ścierne: przy piasku, żwirze i kruszywie żyją znacznie dłużej niż 2-biegunowe. GPN i KRD mają wirnik, mieszadło i płytę ssawną w całości z żeliwa chromowego. Cena: masa. Przy 5,5 kW KTZ45.5 waży 77 kg, KRD35.5 — 107 kg, GPN35.5 — 160 kg.
• KRS — odwodnieniowa wysokoprzepływowa bez mieszadła, 4-biegunowa. Największe przepływy w ofercie i najwyższe sprawności (ponad 60 %), króćce do 250 mm, części stałe do 15 %. Bierze się ją wtedy, gdy trzeba przerzucić bardzo dużo wody na umiarkowaną wysokość, a nie walczyć z piaskiem.

Krótko: KTZ422 jest właściwa dla wody z piaskiem i drobną zawiesiną. Gdy na dnie leży szlam, który trzeba wzruszyć, potrzebna jest pompa z mieszadłem — KTD przy szlamie drobnym, NKZ / KRD / GPN przy grubszym i przy większej zawartości części stałych.

Zestawienie na podstawie tabel specyfikacji i materiałów konstrukcyjnych producenta dla serii KTZ, KTZE, KTD, NKZ, KRD, KRS i GPN, stan na wrzesień 2026.

Cała seria KTZ — który model wybrać

Dane z tabeli serii KTZ producenta (tsurumi.eu), stan na listopad 2026. Wszystkie modele serii mamy w ofercie — cenę i termin dostawy podajemy na karcie każdego modelu albo telefonicznie. Zasada czytania oznaczeń: pierwsza cyfra po literach to średnica króćca w calach (2 = 50 mm, 3 = 80 mm, 4 = 100 mm, 6 = 150 mm), a liczba na końcu to moc silnika w kW. * KTZ422 — przelot 8,5 mm podają zgodnie strona serii, karta katalogowa i cennik producenta; to mniej niż w KTZ411, KTZ415 i KTZ622 (12 mm).

Jak dobrać pompę do swojej roboty

1. Policz różnicę poziomów. Od lustra wody do miejsca zrzutu — w metrach pionu, nie po długości węża. To jest podnoszenie „geometryczne”.
2. Dolicz opory przewodu z tabeli wyżej. Zmierz długość trasy, odczytaj stratę na 10 m dla swojej średnicy i pomnóż. Do tego dorzuć zapas na kolana i złączki. Suma z punktem 1 to realne podnoszenie, którego pompa musi dać radę.
3. Sprawdź w tabeli Q-H, ile pompa daje przy tej wartości — nie kieruj się liczbą z nagłówka. „2750 l/min” pompa osiąga przy podnoszeniu bliskim zeru.
4. Oceń, co jest w wodzie. Piasek i drobna zawiesina — seria KTZ. Szlam, muł piaszczysty, bentonit — KTD z mieszadłem. Żwir i zawartość części stałych powyżej 10 % — serie wolnoobrotowe NKZ, KRD, GPN.
5. Sprawdź zasilanie na miejscu. 22 kW przy 400 V to 37,6 A prądu znamionowego; przy zasilaniu z agregatu licz zapas na rozruch (sekcja wyżej).
6. Sprawdź, czy pompa wejdzie i czy da się ją wyjąć. Masa 295 kg, wymiary wg rysunku w tabeli danych technicznych. Zmierz otwór studni albo szybu i przewidź łańcuch lub linę oraz wciągarkę albo dźwig — pompy nie wyciąga się za kabel.
7. Dobierz wąż i złącze. Króciec 100 mm (4"), przyłącze gwint BSPT. Wąż w średnicy króćca albo większy — nigdy mniejszy. W osprzęcie Tsurumi są do tego modelu wymienne króćce tłoczne: 4" pod złącze węża, 6" pod złącze węża lub z gwintem BS.

Obsługa i serwis

• Kontroluj olej w komorze uszczelnienia — zmętniały olej oznacza, że dolne uszczelnienie zaczyna przepuszczać i czas na serwis, zanim woda dojdzie do silnika. To najtańsza profilaktyka, jaką można zrobić przy tej pompie.
• Komora uszczelnienia ma olej turbinowy ISO VG32, 2000 ml (wg listy części producenta). Przy wymianie oleju stosuj ten sam rodzaj i tę samą ilość.
• Nie stawiaj pompy bezpośrednio na dnie mulistego wykopu — na podstawce, kracie albo płycie zasysa mniej piasku i żyje dłużej.
• Do pracy automatycznej pompę wpina się w sterowanie poziomu z pływakiem albo sondami. Tsurumi ma w osprzęcie wyłącznik pływakowy z kablem 20 m.
• Po pracy w wodzie z piaskiem lub mleczkiem cementowym przepłucz pompę czystą wodą. Związany osad w komorze wirnika przyspiesza zużycie i potrafi zablokować wirnik przy następnym starcie.
• Wirnik i płyta ssawna to części zużywające się. Wymienia się je bez specjalistycznego warsztatu; części zamienne Tsurumi mamy w Polsce.
• Kabla nie skracaj i nie przedłużaj na złączkach w wodzie — 20 m fabrycznego przewodu to element konstrukcji pompy, a nie przedłużacz.
• Pilnuj minimalnego poziomu zalania. Praca na sucho niszczy uszczelnienie szybciej niż jakiekolwiek zanieczyszczenie wody.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Ile ta pompa naprawdę da wody przy podnoszeniu 35 m?

Według krzywej producenta przy 35 m podnoszenia KTZ422 daje około 2240 l/min (134,4 m³/h). Wartość 2750 l/min z nagłówka dotyczy podnoszenia bliskiego zeru — dlatego na tej karcie jest pełna tabela Q-H, a nie jedna liczba.

Ile metrów podnoszenia zabiera mi wąż?

Więcej, niż się zwykle zakłada, i to bardzo szybko rośnie przy zbyt wąskim wężu. Przy 2000 l/min i 40 m węża 4" nasze wyliczenie daje 6,2 m straty, a tym samym odcinkiem w średnicy 6" — 0,9 m. Pełna tabela dla tej pompy jest w sekcji „Straty ciśnienia w wężu i rurociągu”. Straty liczymy wzorem Hazena-Williamsa (C = 140) dla węża gładkiego; to nasze wyliczenie, nie dana producenta.

Czy pompa przepuści piasek?

Tak, drobny piasek i zawiesinę — przelot ciał stałych to 8,5 mm, a wirnik jest z żeliwa chromowego odpornego na ścieranie. Granicą jest zawartość części stałych: producent podaje maksymalnie 10 %. Ta pompa nie ma mieszadła, więc osadzonego szlamu sama nie poderwie — do tego są serie KTD, NKZ, KRD i GPN.

Czy można ją podłączyć do 230 V z gniazdka?

Nie. To silnik trójfazowy 400 V / 50 Hz, prąd znamionowy 37,6 A, i wymaga zasilania trójfazowego — gniazdo siłowe CEE 63 A, 5-bieg., 400 V wystarcza. Na trójfazowe 230 V producent przewiduje tylko przezwojenie silnika — to nadal zasilanie trójfazowe, nie zwykłe gniazdko. Pomp o mocy 22 kW nie zasila się jednofazowo.

Jaki agregat uciągnie tę pompę?

Rozruch jest bezpośredni (DOL), a silnik indukcyjny pobiera przy nim wielokrotność prądu znamionowego — producent nie publikuje prądu rozruchowego dla tego modelu, więc agregat dobiera się z zapasem. Nasza reguła praktyczna: do silnika 22 kW co najmniej 66 kVA, a przy dodatkowych odbiornikach na tym samym agregacie 73–90 kVA. To jest nasza rekomendacja, nie dana producenta pompy. Softstart albo falownik pozwalają zejść niżej — producent dopuszcza oba dla tego modelu.

Czy pompa pracuje z falownikiem albo softstartem?

Tak — producent podaje dla tego modelu pracę zarówno z przetwornicą częstotliwości, jak i z softstartem. Standardowy rozruch to rozruch bezpośredni.

Jak głęboko można ją zanurzyć?

Do 50 m — tyle wynosi dopuszczalne ciśnienie zanurzenia. Kabel ma 20 m, więc przy głębszej instalacji trzeba przewidzieć skrzynkę przyłączeniową powyżej lustra wody. Kabla nie przedłuża się na złączkach w wodzie.

Czy pompa może pracować automatycznie?

Ta pompa nie ma wbudowanej automatyki — wpina się ją w sterowanie poziomu z pływakiem albo sondami w rozdzielnicy (Tsurumi ma w osprzęcie wyłącznik pływakowy z kablem 20 m). Seria KTZE z automatyką elektrodową w pompie kończy się na mocy 3,7 kW, więc przy 22 kW sterowanie poziomem jest zawsze na zewnątrz pompy.

Co się zużywa najszybciej?

Wirnik i płyta ssawna — zwłaszcza przy wodzie z piaskiem. Drugi element to olej w komorze uszczelnienia: jego kontrola jest najtańszą profilaktyką, jaką można zrobić. Części zamienne mamy w Polsce.

Jaka jest gwarancja i serwis?

Gwarancja zgodnie z warunkami producenta. Serwis i części zamienne Tsurumi zapewniamy w Polsce — przy awarii nie trzeba wysyłać pompy za granicę.

Dostawa, serwis i doradztwo

Wysyłka w 48 h, faktura VAT, leasing i raty. Jeśli nie masz pewności, czy przy Twoim podnoszeniu, długości przewodu i rodzaju cieczy właściwa będzie KTZ422, czy inny model — zadzwoń: +48 602 647 847 lub napisz: biuro@pro-masz.pl. Policzymy realny punkt pracy razem ze stratami w przewodzie i dobierzemy agregat, jeśli na miejscu nie ma sieci. Serwis i części zamienne Tsurumi zapewniamy w Polsce.