Tsurumi 4-FSP2 – Pływający zbieracz kożucha z pompą zatapialną, 3-fazowy 400V, 0,4 kW, do 180 l/min, 2 cale

Tsurumi 4-FSP2 to pływający zbieracz kożucha (ang. floating scum skimmer) — zespół złożony z pompy zatapialnej, mechanizmu inżektorowego i trzech pływaków, przeznaczony wg producenta do zbierania kożucha z powierzchni ścieków w oczyszczalniach. Wlot ssawny utrzymuje stałe położenie względem lustra cieczy, a głębokość zasysania ustawia się w zakresie 0–60 mm. Silnik 0,4 kW / 400 V, prąd znamionowy 1,1 A, króciec tłoczny 50 mm (2"), maksymalna wydajność 180 l/min (10,8 m³/h), maksymalne podnoszenie 4,9 m, przelot ciał stałych 16 mm. Masa 36 kg, wymiary 825 × 840 × 565 mm, kabel 10 m. Charakterystyka Q-H, straty w wężu i zasilanie — niżej na karcie.

Co to jest i do czego służy

Kożuch to warstwa zanieczyszczeń pływających po powierzchni ścieków. Zwykła pompa zatapialna stoi na dnie i pobiera ciecz spod lustra — kożucha nie zbierze, bo on pływa nad wlotem. Zbieracz kożucha działa odwrotnie: pływa na powierzchni i zasysa tylko wierzchnią warstwę.

Seria FSP to wg producenta pływające zbieracze kożucha do zbierania zanieczyszczeń pływających w oczyszczaniu ścieków. Zespół składa się z pompy zatapialnej, mechanizmu inżektorowego (strumieniowego) i trzech pływaków. Producent podaje, że inżektor zapewnia stabilne zasysanie także wtedy, gdy jednocześnie wciągana jest woda, powietrze i kożuch — czyli dokładnie w warunkach, w których zwykła pompa łapie powietrze i traci wydajność.

Ponieważ zespół pływa, wlot ssawny zachowuje stałe położenie względem lustra cieczy — zmiana poziomu w zbiorniku nie powoduje przerwania pracy. Głębokość wlotu pod lustrem ustawia się w zakresie 0–60 mm przez obracanie pływaków w prawo lub w lewo; dzięki temu zbieracz pobiera kożuch z możliwie małą ilością wody. Jako zastosowania katalog Tsurumi UK wymienia: oczyszczanie ścieków, ścieki przemysłowe, rolnictwo oraz stawy i jeziora.

Pompa ma wirnik kanałowy (non-clog) i korpus z żeliwa szarego, wał ze stali nierdzewnej, podwójne uszczelnienie mechaniczne z węglika krzemu (SiC) w kąpieli olejowej i silnik indukcyjny 2-biegunowy IP68, izolacja klasy E, z wbudowanym wyłącznikiem termicznym. Zasilanie trójfazowe 400 V.

4-FSP2 (na stronie producenta: 4-FSP) to mniejszy z dwóch modeli serii: 0,4 kW, do 180 l/min i do 4,9 m, przelot 16 mm, 36 kg. 8-FSP3 ma 0,75 kW, do 250 l/min i do 5,35 m, przelot 22 mm, 38 kg — przy tych samych wymiarach zespołu (825 × 840 × 565 mm).

Dane techniczne

Dane z karty katalogowej producenta dla modelu 4-FSP (Tsurumi Europe; w cenniku i w katalogu Tsurumi UK oznaczenie 4-FSP2), ze strony serii FSP na tsurumi.eu i z katalogu Tsurumi UK 2024 (zastosowania, wymiary zespołu). Producent nie podaje dla serii FSP sprawności ani dopuszczalnej głębokości zanurzenia — zespół pracuje na powierzchni. Stan na listopad 2026.

Charakterystyka Q-H — ile wody przy jakim podnoszeniu

To jest tabela, której najczęściej brakuje w sklepach, a która decyduje o tym, czy pompa nadaje się do Twojej roboty. 180 l/min pompa daje przy podnoszeniu bliskim zeru; im wyżej trzeba podnieść ciecz, tym wydajność jest mniejsza. Wartości poniżej odczytaliśmy z krzywej wydajności producenta dla 4-FSP2:

Odczyt z krzywej wydajności producenta (karta katalogowa 4-FSP2, Tsurumi Europe), wartości orientacyjne. Rzeczywisty punkt pracy zależy dodatkowo od średnicy i długości przewodu tłocznego oraz od kolan i złączek na trasie — straty w przewodzie policzyliśmy w osobnej tabeli niżej.

Krzywa wydajności producenta

Wykres producenta: oś pozioma — wydajność (l/min i m³/h), oś pionowa — podnoszenie (m).

Straty ciśnienia w wężu i rurociągu

Pompa nie wie, jak długi masz wąż — ale każdy metr przewodu zabiera jej część podnoszenia. Ciecz płynąc przez rurę traci energię na tarcie o ścianki, a ta strata rośnie z kwadratem prędkości przepływu. Dlatego dwa razy węższy przewód przy tym samym przepływie nie kosztuje dwa razy więcej, tylko kilkanaście razy więcej. Tabela podaje, ile metrów podnoszenia dokłada każde 10 m przewodu przy danym przepływie:

Wyliczenie Pro-Masz wzorem Hazena-Williamsa (C = 140) dla przewodu gładkiego i czystej wody. To nie jest dana producenta pompy. Kolana, trójniki, złączki, zawór zwrotny i kosz ssawny dokładają osobno — w praktyce liczy się je jako dodatkowe metry długości przewodu. Wąż karbowany albo zagnieciony daje straty wyraźnie wyższe niż z tabeli.

Policzone na tej pompie

Przy 100 l/min i 40 m przewodu 2" (czyli w średnicy króćca pompy) dolicz do podnoszenia około 0,7 m. Krzywa producenta daje przy tym przepływie 2,9 m, więc na różnicę poziomów zostaje około 2,2 m. Przejście na przewód 3" obniża stratę do 0,1 m i zostaje około 2,8 m — 0,6 m podnoszenia odzyskane za samą zmianę średnicy.

Stąd praktyczna zasada: przy dłuższej trasie nigdy nie schodź poniżej średnicy króćca pompy, a przy trasie powyżej 50 m rozważ przewód o rozmiar większy z redukcją przy pompie. Wąż jest wielokrotnie tańszy niż większa pompa.

Zasilanie, zabezpieczenie i agregat

Pompa jest trójfazowa: 400 V / 50 Hz, prąd znamionowy 1,1 A, moc silnika 0,4 kW. Fabryczny kabel ma 10 m i jest częścią konstrukcji pompy — nie skraca się go ani nie przedłuża na złączkach w wodzie.

Gniazdo i zabezpieczenie

• Pod względem obciążenia ciągłego (1,1 A) wystarcza gniazdo siłowe CEE 16 A, 5-bieg., 400 V. 16 A to najmniejsze typowe gniazdo siłowe na budowie.
• Zabezpieczenie dobiera się do prądu znamionowego silnika, a nie do gniazda: wyłącznik silnikowy z nastawą ustawioną na 1,1 A albo wyłącznik nadprądowy o charakterystyce C, która znosi prąd rozruchowy.
• Tsurumi ma w osprzęcie wtyczki z zabezpieczeniem silnika (CEE 16 A i 32 A, IP44 / IP67) z nastawą prądową dobieraną do modelu, także w wersjach z przyłączem pływaka i przełącznikiem HAND/AUTO. To najprostszy sposób, żeby pompa miała własne zabezpieczenie niezależnie od tego, do czego ją wepniesz.
• Sprawdź kierunek wirowania po podłączeniu. Przy odwrotnej kolejności faz pompa kręci w drugą stronę, tłoczy znacznie słabiej i szybciej się grzeje.
• Silnik ma wbudowane zabezpieczenie termiczne, ale ono chroni uzwojenie przed przegrzaniem, a nie instalację przed zwarciem — zewnętrzne zabezpieczenie i tak jest potrzebne.

Przekrój przewodu przy dłuższym zasilaniu

Wyliczenie Pro-Masz ze wzoru na spadek napięcia w obwodzie trójfazowym (ΔU = √3 × I × L × ρ / S, ρ = 0,0175 Ω × mm²/m) przy prądzie znamionowym 1,1 A i kryterium 3 % spadku napięcia. To nasze wyliczenie, nie dana producenta pompy. Przekrój musi też spełniać warunek obciążalności prądowej i zabezpieczenia — przy rozruchu prąd jest wielokrotnie wyższy niż znamionowy, więc przekrój warto brać z zapasem, a bęben przedłużacza zawsze rozwijać do końca — zwinięty grzeje się i dokłada spadek napięcia.

Jaki agregat ją uciągnie

To jest silnik indukcyjny z rozruchem bezpośrednim (DOL). Przy takim rozruchu silnik pobiera przez ułamek sekundy wielokrotność prądu znamionowego — to jest fizyka silnika klatkowego, a nie wada tej pompy. Agregat, który ma tylko tyle mocy, ile wynosi moc silnika, przy rozruchu zapadnie się napięciowo i albo nie rozpędzi pompy, albo wyłączy się na zabezpieczeniu. Producent nie publikuje prądu rozruchowego dla tych modeli, więc dobór agregatu robi się z zapasem, a nie z kalkulatora.

Nasza rekomendacja (reguła praktyczna Pro-Masz, nie dana producenta): do pompy o mocy 0,4 kW bierz agregat trójfazowy o mocy pozornej co najmniej 2 kVA, a jeśli z tego samego agregatu ma jednocześnie iść cokolwiek innego (oświetlenie, zagęszczarka, elektronarzędzia) — 3–5 kVA. Zasada, którą stosujemy: moc pozorna agregatu w kVA to mniej więcej trzykrotność mocy silnika w kW przy rozruchu bezpośrednim.

Jest sposób, żeby ten zapas zmniejszyć: producent dopuszcza ten model do pracy z falownikiem (przetwornicą częstotliwości) i z softstartem. Ogranicza to prąd rozruchowy, więc agregat może być wyraźnie mniejszy, a przy okazji odpada uderzenie hydrauliczne w przewodzie przy każdym starcie.

Przy tak małym silniku moc agregatu rzadko jest ograniczeniem — warunkiem jest to, żeby agregat był trójfazowy. Najmniejsze agregaty trójfazowe mają moc kilku kVA, czyli więcej niż powyższe minimum.

Agregaty trójfazowe dobierzemy razem z pompą — mamy je w stałej ofercie i policzymy zapas pod Twój zestaw odbiorników. Zadzwoń: +48 602 647 847.

Zbieracz kożucha a pompa do ścieków

Zbieracz kożucha nie zastępuje pompy do ścieków i odwrotnie — rozwiązują dwa różne problemy. Pompa ściekowa opróżnia zbiornik spod lustra cieczy; zbieracz kożucha zdejmuje tylko to, co pływa po powierzchni.

Krótko: 4-FSP2 jest właściwy, gdy z powierzchni zbiornika, osadnika albo komory trzeba zbierać kożuch z możliwie małą ilością wody, przy zmiennym poziomie cieczy. Do opróżniania zbiornika i przetłaczania ścieków służą pompy do ścieków — vortex z serii PU albo z wirnikiem kanałowym z serii B.

Zestawienie na podstawie stron serii FSP, PU i B producenta oraz katalogu Tsurumi UK 2024, stan na listopad 2026.

Cała seria FSP — który model wybrać

Dane z tabeli serii FSP producenta (tsurumi.eu) i z kart katalogowych modeli; masa i oznaczenia 4-FSP2 / 8-FSP3 — wg katalogu Tsurumi UK 2024. Oba modele: zasilanie 3-fazowe 400 V, pH 5–9, temperatura 0–40 °C, wymiary zespołu 825 × 840 × 565 mm, regulacja głębokości wlotu 0–60 mm. Stan na listopad 2026.

Jak dobrać pompę do swojej roboty

1. Ustal, co trzeba zrobić. Zbierać kożuch z powierzchni — zbieracz FSP. Opróżnić zbiornik albo przetłaczać ścieki — pompa do ścieków (seria PU albo B).
2. Sprawdź miejsce na powierzchni. Zespół ma 825 × 840 mm w rzucie i 565 mm wysokości — musi swobodnie pływać, a pływaki nie mogą zaczepiać o ściany ani konstrukcje zbiornika przy zmianie poziomu.
3. Wybierz model. 4-FSP2: 0,4 kW, do 180 l/min, przelot 16 mm. 8-FSP3: 0,75 kW, do 250 l/min, przelot 22 mm. Ten model: do 180 l/min.
4. Policz, dokąd tłoczysz zebrany kożuch. Różnica poziomów do miejsca zrzutu plus straty w wężu (tabela wyżej) muszą zmieścić się w charakterystyce Q-H — maksymalne podnoszenie tego modelu to 4,9 m, więc zrzut planuje się blisko i nisko.
5. Ustaw głębokość wlotu. Zakres 0–60 mm pod lustrem cieczy, regulacja obrotem pływaków. Im płycej, tym mniej wody w zebranym kożuchu.
6. Przygotuj zasilanie. 3-fazowe 400 V, prąd znamionowy 1,1 A. Producent podaje do tego modelu wtyczkę z zabezpieczeniem silnika 547150163tu (CEE 16 A, nastawa 1,0–1,6 A).
7. Dobierz wąż. Króciec 50 mm (2") na złącze węża. Wąż elastyczny, żeby nie ograniczał ruchu zespołu przy zmianie poziomu cieczy.

Obsługa i serwis

• Kontroluj olej w komorze uszczelnienia pompy — zmętniały olej oznacza, że dolne uszczelnienie zaczyna przepuszczać i czas na serwis.
• Sprawdzaj, czy pływaki mają swobodę ruchu i czy ustawiona głębokość wlotu (0–60 mm) się nie zmieniła — od tego zależy, ile wody zbieracz pobiera razem z kożuchem.
• Utrzymuj w czystości wlot ssawny i wąż tłoczny. Ciała stałe większe niż przelot pompy zatrzymuj przed wlotem.
• Sprawdź kierunek wirowania po każdym podłączeniu do nowego gniazda — przy odwrotnej kolejności faz pompa tłoczy wyraźnie słabiej.
• Kabla nie skracaj i nie przedłużaj na złączkach w wodzie — 10 m fabrycznego przewodu to element konstrukcji pompy. Przewód prowadź tak, żeby nie ograniczał ruchu zespołu.
• Wirnik i uszczelnienie mechaniczne to części zużywające się. Części zamienne Tsurumi mamy w Polsce.
• Pilnuj zakresu pH 5–9 — poza nim pierwsze zużywają się uszczelnienia i elementy żeliwne.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Co to jest zbieracz kożucha i do czego służy?

Wg producenta seria FSP to pływające zbieracze kożucha przeznaczone do zbierania zanieczyszczeń pływających w oczyszczaniu ścieków. Zespół pływa po powierzchni i zasysa tylko wierzchnią warstwę cieczy razem z kożuchem. Katalog Tsurumi UK wymienia zastosowania: oczyszczanie ścieków, ścieki przemysłowe, rolnictwo, stawy i jeziora.

Jak to działa, skoro pompa pływa?

Zespół składa się z pompy zatapialnej, mechanizmu inżektorowego i trzech pływaków. Pływaki utrzymują wlot ssawny w stałym położeniu względem lustra cieczy, więc zmiana poziomu w zbiorniku nie przerywa pracy. Inżektor — wg producenta — zapewnia stabilne zasysanie, nawet gdy jednocześnie wciągana jest woda, powietrze i kożuch.

Jak ustawić głębokość zasysania?

Wlot ustawia się na głębokość od 0 do 60 mm pod lustrem cieczy, obracając pływaki w prawo lub w lewo. Płytsze ustawienie oznacza mniej wody w zebranym kożuchu — o to w tym urządzeniu chodzi.

Ile cieczy przetłoczy?

Wg krzywej producenta do 180 l/min przy podnoszeniu bliskim zeru, a przy 2 m podnoszenia około 135 l/min (8,1 m³/h). Maksymalne podnoszenie to 4,9 m — zebrany kożuch odprowadza się więc blisko, do zbiornika albo koryta obok.

4-FSP2 czy 8-FSP3?

4-FSP2 ma 0,4 kW, do 180 l/min, do 4,9 m i przelot 16 mm (36 kg); 8-FSP3 — 0,75 kW, do 250 l/min, do 5,35 m i przelot 22 mm (38 kg). Wymiary zespołu są takie same. Większy model bierze się przy większej ilości kożucha albo grubszych zanieczyszczeniach pływających.

Czy zastąpi zwykłą pompę do ścieków?

Nie. Zbieracz zdejmuje warstwę z powierzchni, a nie opróżnia zbiornika. Do przetłaczania ścieków służą pompy zatapialne do ścieków — vortex z serii PU albo z wirnikiem kanałowym z serii B.

Ile metrów podnoszenia zabiera wąż?

Przy maksymalnym podnoszeniu 4,9 m liczy się każdy metr. Przy 100 l/min i 40 m węża 2" nasze wyliczenie daje 0,7 m straty — to ok. 24 % podnoszenia, które pompa daje przy tym przepływie (2,9 m). Tym samym odcinkiem w średnicy 3" strata spada do 0,1 m. Pełna tabela jest w sekcji „Straty ciśnienia w wężu i rurociągu”. Straty liczymy wzorem Hazena-Williamsa (C = 140); to nasze wyliczenie, nie dana producenta.

Jakie zasilanie i zabezpieczenie?

Trójfazowe 400 V / 50 Hz, prąd znamionowy 1,1 A — wystarcza gniazdo siłowe CEE 16 A. Na karcie katalogowej producent podaje do tego modelu wtyczkę z zabezpieczeniem silnika 547150163tu (CEE 16 A, nastawa 1,0–1,6 A). Silnik ma wbudowany wyłącznik termiczny, ale on chroni uzwojenie, a nie instalację.

Jaki agregat uciągnie ten zbieracz?

Producent nie publikuje prądu rozruchowego, więc agregat dobiera się z zapasem. Nasza reguła praktyczna: do silnika 0,4 kW co najmniej 2 kVA, a przy dodatkowych odbiornikach 3–5 kVA; agregat musi być trójfazowy. To nasza rekomendacja, nie dana producenta.

Jaka jest gwarancja i serwis?

Gwarancja zgodnie z warunkami producenta. Serwis i części zamienne Tsurumi zapewniamy w Polsce.

Dostawa, serwis i doradztwo

Wysyłka w 48 h, faktura VAT, leasing i raty. Jeśli nie masz pewności, czy przy Twoim podnoszeniu, długości przewodu i rodzaju cieczy właściwa będzie 4-FSP2, czy inny model — zadzwoń: +48 602 647 847 lub napisz: biuro@pro-masz.pl. Policzymy realny punkt pracy razem ze stratami w przewodzie i dobierzemy agregat, jeśli na miejscu nie ma sieci. Serwis i części zamienne Tsurumi zapewniamy w Polsce.