Tsurumi 100TRN424 – Aerator zatapialny przemysłowy, 400V, 24 kW, do największych komór

Tsurumi 100TRN424 to zatapialny aerator samozasysający — urządzenie do napowietrzania i mieszania ścieków w komorach osadu czynnego. Nie jest pompą: nie tłoczy cieczy, tylko zasysa powietrze znad lustra wody i wtłacza je w ścieki, jednocześnie wprawiając zawartość komory w ruch. Dzięki temu zastępuje dmuchawę razem z rurociągiem powietrza. Silnik 24 kW / 400 V, prąd znamionowy 48 A, króciec powietrza 100 mm (4"), wydajność napowietrzania 457 m³/h powietrza, maksymalna głębokość wody 6,0 m, średnica strefy konwekcji głównej 6,3 m. Masa 435 kg, kabel 10 m. Pełna tabela wydajności powietrza w funkcji zanurzenia — niżej na karcie.

Co to jest i czym się różni od pompy

Aerator zatapialny wygląda jak pompa i montuje się jak pompa, ale robi coś zupełnie innego. Pompa przenosi ciecz z miejsca na miejsce. Aerator zostawia ciecz na miejscu i wprowadza do niej powietrze. Producent opisuje serię TRN jednym zdaniem: zatapialny aerator samozasysający przeznaczony do napowietrzania i mieszania ścieków.

Zasada działania jest mechaniczna. Opatentowany wirnik pół-otwarty wytwarza przepływ cieczy, a za łopatkami wirnika powstaje podciśnienie, które zasysa powietrze znad powierzchni wody przez króciec powietrza. Powietrze miesza się z wodą siłami mechanicznymi, rozbija na drobne pęcherzyki i jest wyrzucane w wielu kierunkach po obwodzie — stąd jednoczesne napowietrzanie i prądy konwekcyjne w całej komorze.

To urządzenie zastępuje dmuchawę. Producent formułuje to wprost: konstrukcja samozasysająca nie wymaga zewnętrznej dmuchawy ani sprężarki, a napowietrzanie i mieszanie ścieków odbywa się bez potrzeby dodatkowych rurociągów i akcesoriów. Oddział producenta w USA dodaje, że usunięcie dmuchawy wraz z instalacją rurową eliminuje osobny układ zasilania powietrzem, oszczędza miejsce i obniża koszty eksploatacji, a przy okazji zmniejsza hałas instalacji. To jest cytat z materiałów producenta, a nie nasza interpretacja.

Czym to się różni od pompy — parametr po parametrze

Dlatego na tej karcie nie ma charakterystyki Q-H ani tabeli strat na wężu — przy aeratorze te wielkości nie mają sensu. Zamiast nich jest tabela wydajności powietrza w funkcji zanurzenia i sekcja doboru pod wymiary komory.

Typowe zastosowania wg producenta: oczyszczalnie ścieków i komory osadu czynnego. Producent globalny wymienia jako wdrożenia zakłady piekarnicze, oczyszczalnie hotelowe i resortowe oraz przetwarzanie gnojowicy; oddział w USA dodaje browary. Aerator sprawdza się też tam, gdzie instalacja ma być przenośna — nie ma rurociągu powietrza, więc urządzenie przenosi się między komorami.

100TRN424 to największy aerator w naszej ofercie: 24 kW, 457 m³/h powietrza, króciec 100 mm, masa 435 kg. Obsługuje komorę okrągłą do 14,5 m średnicy albo kwadratową do 13,0 m, przy głębokości wody do 6,0 m. Jako jedyny z naszych modeli ma rozruch gwiazda-trójkąt, a nie bezpośredni — przy 48 A prądu znamionowego to jest konieczność, nie opcja. To urządzenie na stałą instalację, montowane dźwigiem.

Dane techniczne

Dane z karty katalogowej producenta dla modelu 100TRN424 (Tsurumi Europe) oraz z tabel serii TRN. Wymiary w mm wg rysunku wymiarowego producenta; W1 to najniższy poziom wody przy pracy. W kartach aeratorów producent nie podaje sprawności maksymalnej ani odporności ciśnieniowej — zamiast nich podaje maksymalną głębokość wody i średnice stref mieszania, bo to one decydują o doborze. Nie podaje także wydajności tlenowej (OTR / SAE): publikowana jest wyłącznie objętość zasysanego powietrza w m³/h i tej wielkości nie wolno przeliczać na tlen. Stan na wrzesień 2026.

Wydajność napowietrzania

U aeratora nie ma charakterystyki Q-H. Jest za to zależność, która decyduje o doborze: ile powietrza urządzenie zassie przy danej głębokości zanurzenia. Im głębiej pracuje aerator, tym większe ciśnienie słupa wody musi pokonać zasysane powietrze — i tym mniej go wchodzi. Poniżej odczyt z krzywej producenta dla 100TRN424:

Czyta się to tak: między 3,00 m a 5,75 m zanurzenia wydajność powietrza spada z 456,8 na 390,9 Nm³/h, czyli o około 14 %. Dlatego przy projektowaniu komory głębokość zabudowy aeratora jest parametrem doboru, a nie szczegółem montażowym.

Odczyt z krzywej „Air Emission Volume — Water Depth" z karty katalogowej producenta 100TRN424. Nm³/h to metr sześcienny powietrza w warunkach normalnych na godzinę. Wartości orientacyjne, odczytane z wykresu producenta.

Krzywa producenta

Dane katalogowe, które idą razem z tą krzywą

Dane z karty katalogowej producenta dla modelu 100TRN424. Stan na wrzesień 2026.

Jak dobrać aerator do komory

Dobór aeratora nie polega na porównywaniu metrów sześciennych powietrza. Polega na zestawieniu dwóch liczb urządzenia z dwoma wymiarami komory: głębokości zabudowy z głębokością wody w komorze, a średnicy strefy mieszania z wymiarem komory w rzucie. To jest sedno doboru i to jest pierwsza rzecz, którą sprawdzamy przy zapytaniu.

Trzy średnice, które podaje producent

• Konwekcja główna — 6,3 m. Średnica strefy intensywnego mieszania bezpośrednio wokół aeratora. Tam powietrze jest rozbijane na drobne pęcherzyki, a ciecz najmocniej zawirowana. To jest strefa realnego napowietrzania.
• Komora okrągła — 14,5 m. Maksymalna średnica zbiornika okrągłego, którą jeden taki aerator utrzymuje w ruchu dzięki konwekcji wtórnej. Poza strefą główną nadal krąży ciecz, ale napowietrzanie jest już wtórne.
• Komora kwadratowa — 13,0 m. To samo dla zbiornika kwadratowego. Wartość jest zawsze mniejsza niż dla okrągłego, bo w narożnikach ruch cieczy zamiera i to one wyznaczają granicę.

Cztery kroki doboru

1. Zmierz głębokość wody w komorze. Ten model ma maksymalną głębokość wody 6,0 m. Jeżeli komora jest głębsza, aeratora nie stawia się na dnie — producent zaznacza, że każdy aerator ma limit głębokości zabudowy, a do głębszych zbiorników oferuje stojaki (stands) i stojaki z rurą zasysającą (stands with draft tubes), które podnoszą urządzenie albo doprowadzają do niego powietrze z góry.
2. Odczytaj z tabeli wyżej, ile powietrza urządzenie da przy Twojej głębokości. Katalogowe 457 m³/h dotyczy najmniejszego zanurzenia z krzywej — przy głębszej zabudowie liczba jest niższa.
3. Porównaj wymiar komory w rzucie ze średnicą strefy mieszania. Komora okrągła do 14,5 m średnicy albo kwadratowa do 13,0 m boku — jeden aerator. Jeżeli komora jest większa, potrzebny jest większy model albo kilka aeratorów rozstawionych tak, żeby strefy konwekcji się zazębiały.
4. Sprawdź zasilanie i miejsce na montaż. 24 kW / 400 V, prąd znamionowy 48 A, masa 435 kg. Przy tej masie przewiduje się stałe podwieszenie albo stopę i dostęp sprzętem do wyjęcia urządzenia z komory.

Gdzie ta wielkość mieści się w serii

Średnice stref mieszania z kart katalogowych poszczególnych modeli. Dla całej serii TRN producent podaje zakresy: konwekcja główna 1,4–7,3 m, komora okrągła 3,5–17,0 m, komora kwadratowa 3,0–15,0 m. Stan na wrzesień 2026.

Czego tu nie ma i dlaczego: producent nie publikuje wydajności tlenowej (OTR ani SAE) aeratorów TRN — ani na stronie europejskiej, ani globalnej, ani w oddziale amerykańskim. Publikowana jest wyłącznie objętość zasysanego powietrza w m³/h. Dlatego nie przeliczamy powietrza na tlen i nie podajemy wyliczonego doboru pod ładunek BZT₅. Jeżeli masz projekt technologiczny z zadanym zapotrzebowaniem tlenowym — zadzwoń: +48 602 647 847. Przejdziemy dobór z dostawcą, zamiast podawać liczbę, której producent nie publikuje.

Cała seria TRN — który model wybrać

Dane z tabeli serii TRN producenta. Cała seria: 3-fazowa 400 V / 50 Hz, ciecz — ścieki, pH 5–9, temperatura 0–40 °C, wirnik opatentowany pół-otwarty ze stali nierdzewnej DIN-GX12Cr14, izolacja klasy F, kabel 10 m. Średnice stref mieszania podajemy tylko dla modeli, dla których mamy je z kart katalogowych. * 150TRN440 — rozbieżność u producenta: tabela serii na stronie europejskiej podaje dla tego modelu króciec powietrza 100 mm, mimo że oznaczenie modelu sugeruje 150 mm, a producent globalny podaje zakres króćców całej serii jako 32–150 mm. Podajemy obie informacje zamiast wybierać jedną — przed zamówieniem 150TRN440 potwierdzamy króciec u dystrybutora. Modele oznaczone „na zamówienie" sprowadzamy. Stan na wrzesień 2026.

Montaż i praca

Jak to się montuje

• Aerator pracuje zanurzony w komorze, a króciec powietrza łączy się z przewodem wyprowadzonym ponad lustro wody — stamtąd zasysa powietrze. To jedyna instalacja, jakiej wymaga: nie ma dmuchawy, sprężarki ani rurociągu sprężonego powietrza.
• Producent oferuje do montażu kolano tłoczne (discharge bend), kolano stopowe (duck foot bend) i zestaw stojaka (stand set) — wszystkie zamawiane osobno. Kolano stopowe pozwala postawić urządzenie na stałe na dnie, stojak — podnieść je nad dno albo zabudować w komorze głębszej niż limit modelu.
• Do zbiorników głębszych niż maksymalna głębokość wody producent przewiduje stojaki z rurą zasysającą (stands with draft tubes). Dla tego modelu limit to 6,0 m.
• Instalacja jest z założenia mobilna — producent określa ją jako łatwą i przenośną. Aerator można przenosić między komorami, bo nie jest wpięty w rurociąg powietrza.

Zasilanie i zabezpieczenie

Cała seria TRN jest trójfazowa 400 V / 50 Hz — wersji jednofazowej producent nie ma. Ten model: 24 kW, prąd znamionowy 48 A, rozruch gwiazda-trójkąt (star / delta), silnik 4-biegunowy 1455 obr/min, izolacja klasy F, IP68.

• Zabezpieczenie dobiera się do prądu znamionowego silnika: wyłącznik silnikowy z nastawą na 48 A albo wyłącznik nadprądowy o charakterystyce C, która znosi udar rozruchowy. Charakterystyka B przy tym rozruchu potrafi wyrzucać bez powodu.
• Sprawdź kierunek wirowania po podłączeniu. Przy odwrotnej kolejności faz wirnik nie wytworzy podciśnienia potrzebnego do zassania powietrza — aerator będzie pracował, mieszając, ale bez napowietrzania. To najczęstszy błąd przy pierwszym uruchomieniu.
• Silnik ma wbudowane zabezpieczenie termiczne (Circle thermal cut-out). Chroni uzwojenie przed przegrzaniem, nie zastępuje zabezpieczenia obwodu.
• Producent nie publikuje prądu rozruchowego dla tych modeli. Ten model ma rozruch gwiazda-trójkąt, który sam z siebie ogranicza udar rozruchowy — przy 48 A prądu znamionowego to jest konieczność, nie opcja.

Wyliczenie Pro-Masz ze wzoru na spadek napięcia w obwodzie trójfazowym (ΔU = √3 × I × L × ρ / S, ρ = 0,0175 Ω × mm²/m) przy prądzie znamionowym 48 A i kryterium 3 % spadku napięcia. To jest nasze wyliczenie, a nie dana producenta. Kabel fabryczny ma 10 m — przy dłuższej trasie przedłuża się go po stronie suchej, w skrzynce przyłączeniowej powyżej lustra wody.

Obsługa i serwis

• Kontroluj olej w komorze uszczelnienia — zmętniały olej oznacza, że dolne uszczelnienie zaczyna przepuszczać. To najtańsza profilaktyka przy tym urządzeniu.
• Pilnuj drożności króćca i przewodu powietrza. Aerator zasysa powietrze znad lustra wody — zatkany wlot albo zalany przewód to natychmiastowy spadek wydajności napowietrzania przy niezmienionym poborze prądu. Jeżeli urządzenie pracuje, a piany na powierzchni nie ma, sprawdza się to w pierwszej kolejności.
• Sprawdzaj, czy głębokość zanurzenia się nie zmieniła. Podniesienie poziomu w komorze obniża ilość zasysanego powietrza — to widać w tabeli wydajności wyżej.
• Wirnik pracuje w ściekach i jest elementem zużywającym się mimo wykonania ze stali nierdzewnej DIN-GX12Cr14. Granicą jest przelot ciał stałych 22 mm — większe zanieczyszczenia zatrzymuje się kratą przed komorą.
• Przy wyjmowaniu urządzenia pamiętaj o masie: 435 kg. Przewidź stały punkt podwieszenia i linkę — urządzenia nie wyciąga się za kabel.
• Kabla nie skracaj i nie przedłużaj w wodzie — 10 m fabrycznego przewodu to element konstrukcji, nie przedłużacz.
• Osprzęt montażowy zamawiany osobno: kolano tłoczne; kolano stopowe (duck foot bend); zestaw stojaka.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Czym aerator różni się od pompy?

Pompa przenosi ciecz z miejsca na miejsce. Aerator zostawia ciecz na miejscu i wprowadza do niej powietrze, jednocześnie mieszając zawartość komory. Zamiast króćca tłocznego ma wlot powietrza, zamiast wydajności w l/min cieczy — wydajność napowietrzania w m³/h powietrza (tu: 457 m³/h), a zamiast maksymalnego podnoszenia — maksymalną głębokość wody (tu: 6,0 m) i średnice stref mieszania. Dlatego na tej karcie nie ma charakterystyki Q-H ani tabeli strat na wężu — przy aeratorze te wielkości nie mają sensu.

Czy to naprawdę zastępuje dmuchawę?

Tak i tak formułuje to producent. Konstrukcja samozasysająca nie wymaga zewnętrznej dmuchawy ani sprężarki, a napowietrzanie i mieszanie odbywa się bez potrzeby dodatkowych rurociągów i akcesoriów. Oddział producenta w USA dodaje, że usunięcie dmuchawy wraz z instalacją rurową eliminuje osobny układ zasilania powietrzem, oszczędza miejsce, obniża koszty eksploatacji i zmniejsza hałas. Praktyczny skutek jest taki, że instalacja sprowadza się do urządzenia w komorze i zasilania — a aerator można przenieść do innej komory.

Ile powietrza da przy mojej głębokości?

Tyle, ile odczytasz z tabeli w sekcji „Wydajność napowietrzania". Katalogowe 457 m³/h dotyczy najmniejszego zanurzenia z krzywej producenta. Przy 5,75 m zanurzenia krzywa daje 390,9 Nm³/h. Im głębiej pracuje aerator, tym większe ciśnienie słupa wody musi pokonać zasysane powietrze — dlatego głębokość zabudowy jest parametrem doboru, a nie szczegółem montażowym.

Jaką komorę obsłuży jeden taki aerator?

Producent podaje trzy średnice. Konwekcja główna 6,3 m to strefa intensywnego mieszania i realnego napowietrzania wokół urządzenia. Komora okrągła do 14,5 m średnicy albo kwadratowa do 13,0 m boku — to zasięg konwekcji wtórnej, czyli wymiar zbiornika, który jeden aerator utrzymuje w ruchu. Jeżeli komora jest większa, potrzebny jest większy model albo kilka aeratorów rozstawionych tak, żeby strefy konwekcji się zazębiały. Głębokość wody nie może przekroczyć 6,0 m.

Ile tlenu to wnosi — jak dobrać pod ładunek BZT?

Tego nie policzymy z karty katalogowej i nie będziemy zgadywać. Producent nie publikuje wydajności tlenowej (OTR ani SAE) aeratorów TRN — ani na stronie europejskiej, ani globalnej, ani w oddziale amerykańskim. Publikowana jest wyłącznie objętość zasysanego powietrza w m³/h, a przeliczanie jej na tlen bez danych producenta byłoby zmyślaniem. Jeżeli masz projekt technologiczny z zadanym zapotrzebowaniem tlenowym albo ładunkiem BZT₅ — zadzwoń: +48 602 647 847, przejdziemy dobór razem z dostawcą.

Co jeszcze trzeba dokupić?

Osprzęt montażowy: kolano tłoczne, kolano stopowe (duck foot bend) i zestaw stojaka — producent sprzedaje je osobno. Do komory głębszej niż limit modelu (6,0 m) przewidziane są stojaki z rurą zasysającą. Czego nie trzeba dokupywać: dmuchawy, sprężarki ani rurociągu powietrza.

Jakie zasilanie i jakie zabezpieczenie?

3-fazowe 400 V / 50 Hz, prąd znamionowy 48 A, rozruch gwiazda-trójkąt (star / delta). Wersji jednofazowej producent w serii TRN nie ma. Zabezpieczenie dobiera się do prądu znamionowego silnika — wyłącznik silnikowy z nastawą na 48 A albo nadprądowy o charakterystyce C. Producent nie publikuje prądu rozruchowego, więc zasilanie bierze się z zapasem. Po podłączeniu koniecznie sprawdź kierunek wirowania: przy odwrotnej kolejności faz wirnik nie wytworzy podciśnienia i aerator będzie mieszał, ale nie będzie napowietrzał.

Aerator pracuje, a nie widać napowietrzania — co sprawdzić?

Po kolei: kierunek wirowania (najczęstsza przyczyna po pierwszym podłączeniu), drożność wlotu i przewodu powietrza (zatkany albo zalany przewód odcina zasysanie), głębokość zanurzenia (podniesiony poziom w komorze obniża ilość zasysanego powietrza — patrz tabela wyżej) oraz stan wirnika. Pobór prądu przy zatkanym wlocie potrafi zostać prawie niezmieniony, więc sam fakt, że urządzenie pracuje, niczego nie dowodzi.

Jaka jest gwarancja i serwis?

Gwarancja zgodnie z warunkami producenta. Serwis i części zamienne Tsurumi zapewniamy w Polsce.

Dostawa, serwis i doradztwo

Wysyłka w 48 h, faktura VAT, leasing i raty. Dobór aeratora zaczyna się od dwóch liczb: głębokości wody w komorze i jej wymiaru w rzucie. Podaj je, a powiemy, czy 100TRN424 jest właściwej wielkości, czy potrzebny jest inny model albo kilka urządzeń. Zadzwoń: +48 602 647 847 lub napisz: biuro@pro-masz.pl. Gwarancja zgodnie z warunkami producenta. Serwis i części zamienne Tsurumi zapewniamy w Polsce.